config.xxxhdpi

config.en

Everyone

Summtech Labs

Lollipop

Terjemahan ini dibuat dari bahasa-bahasa di mana teks-teks Alkitab aslinya ditulis (Ibrani, Aram, dan Yunani). NVI diproduksi dengan tujuan dasar berikut:

Kejelasan - teks telah diterjemahkan sehingga dapat dibaca oleh populasi umum tanpa kesulitan besar, tetapi tanpa terlalu informal. Archaisme, misalnya, dibuang, dan regionalisme dihindari.
Fidelity - terjemahan harus setia dengan makna yang dimaksudkan oleh penulis asli.
Keindahan gaya - hasilnya harus memungkinkan pembacaan yang menyenangkan, dan suara yang bagus ketika diucapkan di depan umum.
Proyek penerjemahan untuk bahasa Portugis dimulai pada tahun 1990, di bawah koordinasi ahli bahasa dan hebrais, Pendeta Luiz Sayão. Versi Perjanjian Baru pertama kali diterbitkan pada tahun 1991.

Terjemahan definitif dan lengkap dalam bahasa Portugis diterbitkan pada tahun 2000, dari bahasa aslinya, berdasarkan filosofi tradutológica yang sama dengan New International Version (NIV).

NIV memiliki profil Protestan, dan berusaha untuk tidak mendukung denominasi tertentu. Secara teologis seimbang dan berupaya menggunakan bahasa Portugis saat ini. Proses penerjemahan NVI dihadiri oleh para sarjana Protestan terkenal seperti Russell Shedd, Estevan Kirschner, Luiz Sayão, Carlos Osvaldo Pinto dan Randall Cook (arkeolog Israel).

Metode terjemahan New International Version mirip dengan New International Version, yang merupakan tingkat terjemahan antara kesetaraan formal dan dinamika: ketika teks dapat diterjemahkan secara lebih harfiah, kesetaraan formal digunakan . Namun, jika teks yang diterjemahkan secara harfiah sulit dipahami oleh pembaca biasa, maka terjemahan yang lebih fungsional dibuat, yang berupaya membawa makna yang dimaksudkan dalam aslinya ke bahasa Portugis yang alami dan dapat dipahami. Karena alasan ini, secara umum NIV lebih "dinamis" daripada terjemahan Almeida, tetapi lebih "literal" daripada Terjemahan Baru dalam Bahasa Hari Ini.

Terlepas dari kesamaan antara Versi Internasional Baru dan Versi Internasional Baru, versi Brasil bukan terjemahan bahasa Inggris, tetapi dari bahasa asli.

Bíblia NVI - Nova Versão Inter

Versi Terakhir dari Bíblia NVI - Nova Versão Inter

Versi lain